MANUAL DE TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN DE CANCIONES PARA DOBLAJE Y TEATRO MUSICAL
ebook

MANUAL DE TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN DE CANCIONES PARA DOBLAJE Y TEATRO MUSICAL

Editorial:
Universo de letras
EAN:
9788419390011
Materia
MUSICA
ISBN:
9788419390011
Páginas:
162
Formato:
Epublication content package
Idioma:
CASTELLANO
Derechos eBook:
Número de activaciones: 6
DRM
Si

6,23 €

IVA incluido
Comprar

Pese a que la bibliografía sobre traducción y adaptación de canciones es bastante escasa, desde hace unos quince años vienen perfilándose algunas líneas de investigación dedicadas casi en exclusiva a este ámbito traductológico, englobadas, no obstante, dentro de la traducción audiovisual y las más de las veces plasmadas en forma de artículos. El presente libro pretende sentar, de alguna manera, las bases teóricas para aproximarse al estudio de las adaptaciones musicales atendiendo a distintos ejes: el fonético-musical, el léxico-semántico y el sintáctico, y establecer unos parámetros de referencia para acometer y valorar con suficientes garantías la labor del adaptador de canciones. Para tal fin, este análisis se nutre de una profusa selección de ejemplos que consideramos que cumplen los parámetros requeridos.

Materia en Llibreria Sarri

Universo de letras en Llibreria Sarri

  • EXILIADOS
    ebook
    Titulo del libro
    EXILIADOS
    TOMÁS CIERES VALLORI
    Universo de letras
    ¿Turista o extranjero?¿Te fuiste de tu país? ¿Las cosas no salen como esperabas? ¿Vendiste todo y te fuiste a l...

    4,15 €

  • TODAS LAS CARTAS QUE JAMÁS TE ENVIÉ
    ebook
    Titulo del libro
    TODAS LAS CARTAS QUE JAMÁS TE ENVIÉ
    JEY CASTEDO
    Universo de letras
    Tus brazos eran mi casa y no había nada mejor que llegar a casa, hasta que me echaste.No sé si alguna vez se os qu...

    4,15 €

  • PONTE A SALVO
    ebook
    Titulo del libro
    PONTE A SALVO
    MANUEL VERANO
    Universo de letras
    Si no quieres ser consciente, ignorando que el dolor de la verdad es real. Si prefieres esconderte de tus temores y ...

    4,15 €

  • LEGADOS CRUZADOS
    ebook
    Titulo del libro
    LEGADOS CRUZADOS
    JUAN ANTONIO LÓPEZ GARCÍA
    Universo de letras
    Guadix y humanidad, sobre todo humanidad sin héroes ni villanos, solo migrantes y vida. Dos legados, o todos los le...

    4,15 €

  • EL SILENCIO DEL ADIÓS Y LA CULPA AUSENTE: TU VIAJE DE POST DIVORCIO
    ebook
    Titulo del libro
    EL SILENCIO DEL ADIÓS Y LA CULPA AUSENTE: TU VIAJE DE POST DIVORCIO
    MACIEL KARINA DELGADO LINARES
    Universo de letras
    Descubre cómo las lecciones aprendidas en el pasado te fortalecen para el futuro.El silencio del adiós y la culpa ...

    5,19 €