MANUAL DE TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN DE CANCIONES PARA DOBLAJE Y TEATRO MUSICAL
ebook

MANUAL DE TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN DE CANCIONES PARA DOBLAJE Y TEATRO MUSICAL

Editorial:
Universo de letras
EAN:
9788419390011
Materia
MUSICA
ISBN:
9788419390011
Páginas:
162
Formato:
Epublication content package
Idioma:
CASTELLANO
Derechos eBook:
Número de activaciones: 6
DRM
Si

6,23 €

IVA incluido
Comprar

Pese a que la bibliografía sobre traducción y adaptación de canciones es bastante escasa, desde hace unos quince años vienen perfilándose algunas líneas de investigación dedicadas casi en exclusiva a este ámbito traductológico, englobadas, no obstante, dentro de la traducción audiovisual y las más de las veces plasmadas en forma de artículos. El presente libro pretende sentar, de alguna manera, las bases teóricas para aproximarse al estudio de las adaptaciones musicales atendiendo a distintos ejes: el fonético-musical, el léxico-semántico y el sintáctico, y establecer unos parámetros de referencia para acometer y valorar con suficientes garantías la labor del adaptador de canciones. Para tal fin, este análisis se nutre de una profusa selección de ejemplos que consideramos que cumplen los parámetros requeridos.

Materia en Llibreria Sarri

  • EL LIBRO DE ESTOPA
    ebook
    Titulo del libro
    EL LIBRO DE ESTOPA
    DAVID MUÑOZ;JORDI BIANCIOTTO;JOSE MUÑOZ
    Espasa
    Los hermanos Muñoz cuentan por primera vez en sus memorias todo lo que han vivido, desde sus orígenes hasta su 20....

    6,23 €

  • MEMORIAS IMPROBABLES
    ebook
    Titulo del libro
    MEMORIAS IMPROBABLES
    WILLY CROOK
    Planeta argentina
    "Entré a los Redondos con dieciocho años y estuve cuatro. Si lo pensamos así, pasé entonces con ellos la cuarta ...

    16,63 €

  • 100 ARTISTAS SIN LOS QUE NO PODRÍA VIVIR
    ebook
    Titulo del libro
    100 ARTISTAS SIN LOS QUE NO PODRÍA VIVIR
    RICARDO CAVOLO
    Lunwerg editores
    Ricardo Cavolo recrea a modo de diario personal una historia de la música a través de sus 100 artistas imprescindi...

    7,27 €

  • ¿QUIÉN MATÓ A JOHN LENNON?
    ebook
    Titulo del libro
    ¿QUIÉN MATÓ A JOHN LENNON?
    EVA RAVENTÓS RUIZ;FERNANDO GARI PUIG;LESLEY-ANN JONES
    Libros cupula
    En este nuevo, inquietante y detallado estudio del gran músico, la aclamada biógrafa musical Lesley-Ann Jones ...

    9,35 €

  • INTEGRACIÓN DE LA FUNCIONALIDAD EN PRODUCTOS MULTIMEDIA. ARGN0110
    ebook
    Titulo del libro
    INTEGRACIÓN DE LA FUNCIONALIDAD EN PRODUCTOS MULTIMEDIA. ARGN0110
    JUAN LUIS PERLES GARCÍA
    Ic editorial
    - Determinar, en productos editoriales multimedia, los aspectos funcionales, incluyendo la interactividad, partiendo...

    11,99 €

Universo de letras en Llibreria Sarri

  • CUANDO LA LUZ SE IBA
    ebook
    Titulo del libro
    CUANDO LA LUZ SE IBA
    CRISTOPHER CORNEJO SIERRA
    Universo de letras
    Recopilación de cuentos, en distintos formatos y con extensiones diversas, en donde quedan expuestos y acomodados a...

    4,15 €

  • LOS HEREDEROS DE TOMA
    ebook
    Titulo del libro
    LOS HEREDEROS DE TOMA
    LUIS GERMINAL MUÑOZ SALVADOR
    Universo de letras
    A veces un legado es una condena.Tres desconocidos entre sí tienen la habilidad de evitar situaciones potencialment...

    4,15 €

  • LA PUERTA ENTREABIERTA DE MARY
    ebook
    Titulo del libro
    LA PUERTA ENTREABIERTA DE MARY
    ALEJANDRO SANZ JIMÉNEZ
    Universo de letras
    Un thriller de alta temperatura sexual? que muestra el camino del amor contra viento y marea.Mary, una joven norteam...

    6,23 €

  • SOBRE LA VIDA Y LA MUERTE
    ebook
    Titulo del libro
    SOBRE LA VIDA Y LA MUERTE
    JUAN LUIS URCOLA TELLERIA
    Universo de letras
    Vivir no es una tarea fácil. Con frecuencia requiere talento, imaginación, esfuerzo y sacrificio.Por ello, este es...

    4,15 €

  • VERSOS DE NUEVO AMANECER
    ebook
    Titulo del libro
    VERSOS DE NUEVO AMANECER
    NICOLÁS VÉLEZ FERNÁNDEZ
    Universo de letras
    Cuando el alma conoce un lienzo en blanco y se siente completamente libre, empieza un nuevo despertar. Un nuevo aman...

    4,15 €